پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

یار چِغَلو

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یار چِغلو، چِغَل ایدا بِی خو

یارِ خبرچین، خودش را لو داد

یار چِغلو، چِغَل ایدا بِی خو

یارِ خبرچین، خودش را لو داد

یادِت بیار مارَه زیر بارُن

یادت بیاور، زیرِ باران می‌رفتیم

گازی ماکه ، واهم پا کُنارُن

با هم پای درخت‌های کُنار بازی می‌کردیم

یادِت بیار، شُوُنِ زمِستُن

یادت بیاور، شب‌های زمستان

هُوتابلا ماکه تو شُوِستُن

در شبستان «هوتابلا» بازی می‌کردیم

یار چِغلو، چِغَل ایدا بِی خو

یارِ خبرچین، خودش را لو داد

یار چِغلو، چِغَل ایدا بِی خو

یارِ خبرچین، خودش را لو داد

یادت بیار، مارَه توی باغُن

یادت بیاور، توی باغ‌ها می‌رفتیم

ما کندَه دو،دُمبال کلاغُن

دنبالِ کلاغ‌ها می‌دویدیم

چه خاشتره ، وختی مَختب مارَه

چه خوش‌تر بود وقتی به مکتب می‌رفتیم

ما کَندهَ دل ، روی درُمن عَقرب

دل می‌کندیم، روی «درمنِ» عقرب

یار چِغلو، چِغَل ایدا بِی خو

یارِ خبرچین، خودش را لو داد

یار چِغلو، چِغَل ایدا بِی خو

یارِ خبرچین، خودش را لو داد

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-06-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.