راز دل
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
چِکَه غُصَّه چِکَه دِلتنگی و غم
چقدر غصه، چقدر دلتنگی و غم
یَه ذرَّه دِلخاشی ، رنج دَمادَم
یک ذره دلخوشی، رنجِ دمادم
اَگَه پول اِتنَبو ، اِتناگَن آدَم
اگر پول نداشته باشی، به تو آدم نمیگویند
نَصیب و قِسمَتُم دِلدادِگی بو
نصیب و قسمتم دلدادگی شد
بِی هَر کَه فِکر اَکُنت ، ایناگَن اِنسُن
به هر کس که فکر میکند، انسان نمیگویند
بِی هَر کَه حِس ایشَه ، ایناگَن آدَم
به هر کس که حس دارد، آدم نمیگویند
زَمُنِ بودِنُم کوتاه و غمناک
زمانِ بودنم کوتاه و غمناک است
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس اردیبهشت 1373؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-10-27؛
نخستین نفری باشید که مینویسد