پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

راز دل

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چِکَه غُصَّه چِکَه دِلتنگی و غم

چقدر غصه، چقدر دلتنگی و غم

هَمَه ش دَرد و هَمَه ش اَندوه و ماتم

همه‌اش درد و همه‌اش اندوه و ماتم

هَمَه ش فِکر نُن و چوک و مُم و زَن

همه‌اش فکرِ نان و بچه و مادر و زن

یَه ذرَّه دِلخاشی ، رنج دَمادَم

یک ذره دلخوشی، رنجِ دمادم

نه مُم راضی ، نَه زن راضی ، نَه چوکُن

نه مادر راضی است، نه زن، نه بچه‌ها

اَگَه پول اِتنَبو ، اِتناگَن آدَم

اگر پول نداشته باشی، به تو آدم نمی‌گویند

نَصیب و قِسمَتُم دِلدادِگی بو

نصیب و قسمتم دلدادگی شد

دِل ساده م دِگَه ، بِی هیچ کَه نادَم

دلِ ساده‌ام را دیگر به هیچ‌کس نمی‌دهم

لُوُم وا سوزَن و رِشْمُن اَدوزُم

لبم را با سوزن و نخ می‌دوزم

دِگَه راز دِلُم وا هیچ کَه ناگَم

دیگر رازِ دلم را به هیچ‌کس نمی‌گویم

بِی هَر کَه فِکر اَکُنت ، ایناگَن اِنسُن

به هر کس که فکر می‌کند، انسان نمی‌گویند

بِی هَر کَه حِس ایشَه ، ایناگَن آدَم

به هر کس که حس دارد، آدم نمی‌گویند

زَمُنِ بودِنُم کوتاه و غمناک

زمانِ بودنم کوتاه و غمناک است

بُدُو تا خلوتِ پیری خو تادَم

بیا تا خلوتِ پیری‌ام را سر کنم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس اردیبهشت 1373؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-10-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.