پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بارون

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بارون ازنت به همه چی تازه اکنت حتی همی داغ دلم که تو نهی خسته ی خسته در به در دنبال توم

باران به همه چیز می‌بارد، همه چیز را تازه می‌کند، حتی همین داغِ دلم را که تو نیستی؛ خستهٔ خسته، دربه‌در دنبالِ توام

آخه نابو باورم که تو نهی اگینی چه سختن سردن مه ناکشم

آخر باورم نمی‌شود که تو نیستی؛ می‌بینی چه سخت است، سرد است، من تاب نمی‌آورم

بارون دلتنگی اوم مزن مزن آتشم شوون ارم تنهای تنها تو ساحلی نه بارون ابو نه ای درد عاشقی

بارانِ دلتنگی‌ام، نزن، آتشم نزن؛ شب‌ها تنهای تنها به ساحل می‌روم، زیرِ باران، در این دردِ عاشقی

نهی اگینی چه سختن سردن مه ناکشم بارون دلتنگی اوم مزن مزن آتشم شوون ارم تنهای تنها تو ساحلی نه بارون ابو نه ای

نیستی؛ می‌بینی چه سخت است، سرد است، من تاب نمی‌آورم؛ بارانِ دلتنگی‌ام، نزن، آتشم نزن؛ شب‌ها تنهای تنها به ساحل می‌روم، زیرِ باران، در این

دردعاشقی یادوم هه یه روزی زیر بارون دستوم اتگه رفتی و حس بارون تا همیشه توغم اتکه

دردِ عاشقی؛ یادم هست یک روز زیرِ باران دستم را گرفتی؛ رفتی و حسِ باران را تا همیشه غم کردی

ایزه روی شونه ی مه که عزیزوم از بغض تو تا همیشه اشک اریزم

باران روی شانه‌ام می‌بارید؛ عزیزم، از بغضِ تو تا همیشه اشک می‌ریزم

اگینی چه سختن سردن مه ناکشم بارون دلتنگی اوم مزن مزن آتشم

می‌بینی چه سخت است، سرد است، من تاب نمی‌آورم؛ بارانِ دلتنگی‌ام، نزن، آتشم نزن

شوون ارم تنهای تنها تو ساحلی نه بارون ابو نه ای درد عاشقی اگینی

شب‌ها تنهای تنها به ساحل می‌روم، زیرِ باران، در این دردِ عاشقی؛ می‌بینی

چه سختن سردن مه ناکشم بارون دلتنگی اوم مزن مزن آتشم شوون

چه سخت است، سرد است، من تاب نمی‌آورم؛ بارانِ دلتنگی‌ام، نزن، آتشم نزن؛ شب‌ها

ارم تنهای تنها تو ساحلی نه بارون ابو نه ای درد عاشقی

تنهای تنها به ساحل می‌روم، زیرِ باران، در این دردِ عاشقی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: امیر ثابتی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.