پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

شک مکن همی جان

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی فاطمه یوسفی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جـایـی کـه دل اَگیـنِت

جایی که دل می‌بیند

دسـت خـدا بـه جُنـی

دستِ خدا بر جانِ اوست

خاکش ایشَستِن حتی

خاکش هم حتی

بــــرقِ گـــــلابَــتــونـی

برقِ گلابتون دارد

جایی که چشم هر مُغ

جایی که چشمِ هر نخل

اَکیـت وا چـــشـمِ اَفـتُـو

به چشمِ آفتاب می‌افتد

بـاد اَ رو دیریـا شـرجـی

باد از روی دریا شرجی

سوغات اَتاره هر شُـوو

هر شب سوغات می‌آورد

-شک مَکُن همی جان-

شک مکن، همین‌جاست

شاعر
فاطمه یوسفی
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد فاطمه یوسفی است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.