پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گُلِ اُوشنِن (گلثوم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از محمد ازهرالدین داغبلندان کوخردی (ازهر) 📍 بستکی

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

گلثوم گُلِن گُلِ اُوشنِن

کلثوم گل است، گلِ آویشن است

گـلـثوم گُـلـِن گُـلِ اُوشـنِـن

کلثوم گل است، گلِ آویشن است

پـاراو ، وَ گُـلـثـوم روشَـنـِن

«پاراو»، به کلثوم روشن است

بـاقـی گـدا و شَرشَـنِـن

باقی گدا و «شرشن»اند

خـدا کـه گـلـثـوم زنده بـیـت

خدایا، که کلثوم زنده باشد

گـلـثـوم اول نـه پـیـر بـُـدُه

کلثوم اول پیر نبود

دریا انـدُه و پـیـر بُدُه

به دریا آمد و پیر شد

تـقـصـیـر آب شور بُـدُه

تقصیرِ آبِ شور بود

خـدا کـه گـلـثـوم زنده بـیـت

خدایا، که کلثوم زنده باشد

گـلـثـوم گـل و گـلالـه شِـن

کلثوم گل است و لاله است

دو چـشـم چـون پـیـالـه شِـن

دو چشمش چون پیاله است

فـاطـمه حـسن رساله شِـن

«فاطمهٔ حسن‌رساله» است

خـدا کـه گـلـثـوم زنده بـیـت

خدایا، که کلثوم زنده باشد

گـلـثـوم قــد بــلـنـد اُشِـن

کلثوم قدِ بلندی دارد

شکـر پـنیـر و قـند اُشِـن

شکر و پنیر و قند دارد

سـلمانی دلــپسـند اُشِـن

آرایشِ دلپسندی دارد

خدا که گـلثـوم زنده بیت

خدایا، که کلثوم زنده باشد

از بسـکـه هِـن خـیلـی قـشـنـگ

از بس که خیلی قشنگ است

پـاراو ، و رویش روشـنـن

«پاراو»، و رویش روشن است

چـون سـرو نازن قـامـتـش

قامتش چون سروِ ناز است

خـدا کـه گـلثـوم زنده بـیـت

خدایا، که کلثوم زنده باشد

شاعر
محمد ازهرالدین داغبلندان کوخردی (ازهر)
گویش
بستکی
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهرالدین داغبلندان کوخردی (ازهر) است.

یادداشت‌ها

ترانه؛ بدون ترجمه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.