پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نیمهء جون

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نمیه ی جون مه ماه معیار مه بدو همراه مه نبی یوقت دور امه

نیمهٔ جانِ من، ماهِ معیارِ من، بیا همراهِ من؛ مبادا یک وقت از من دور باشی

بدو بچسپون دوتا دستوت توی دستون مه جون مه وصل چشوتن مگه تقصیر من

بیا دو دستت را توی دست‌های من بچسبان؛ جانِ من به چشمانت وصل است؛ مگر تقصیرِ من است؟

توکه هر رو وامه نجنگی اخه بی مه چقد قشنگی اگه وا همه کس دورنگی ولی بیمه فقط یه رنگی

تو که هر روز با من می‌جنگی، آخر برای من چقدر قشنگی! اگر با همه دورنگی، ولی با من فقط یک‌رنگی

توکه هر رو وامه نجنگی اخه بی مه چقد قشنگی اگه وا همه کس دورنگی ولی بیمه فقط یه رنگی

تو که هر روز با من می‌جنگی، آخر برای من چقدر قشنگی! اگر با همه دورنگی، ولی با من فقط یک‌رنگی

جنگ دعوا هم کنار تو خاشن به شرطی ک یار بشی غم و غمخار بشی

جنگ و دعوا هم کنارِ تو خوش است، به شرطی که یار باشی، غم و غمخوار باشی

یه دلیلی ب نفس کشیدن یه امیدی تو به زنده بودن

دلیلی برای نفس کشیدن، امیدی تو برای زنده بودن

ایکه خوبی ک دلم بجز تو عاشق کسی دگ نبودن

این خوب است که دلم جز تو عاشقِ کسِ دیگری نشده

توکه هر رو وامه نجنگی اخه بی مه چقد قشنگی

تو که هر روز با من می‌جنگی، آخر برای من چقدر قشنگی!

اگه وا همه کس دورنگی ولی بیمه فقط یه رنگی

اگر با همه دورنگی، ولی با من فقط یک‌رنگی

توکه هر رو وامه نجنگی اخه بی مه چقد قشنگی

تو که هر روز با من می‌جنگی، آخر برای من چقدر قشنگی!

اگه وا همه کس دورنگی ولی بیمه فقط یه رنگی

اگر با همه دورنگی، ولی با من فقط یک‌رنگی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: عبود قتالی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ تنظیم: آرمان خورشیدی؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.