پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ای ناشناس

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دوش امدی بِیتو ای ناشناس ... رفت از مه طاقت ، صبر و حواس

دیروز دیدمت، ای ناشناس ... طاقت و صبر و حواس از من رفت

بودم گنوغی هو تا قرار ... دستخو به بُش جُمَش اُمکه دراز

دیوانه‌ای بی‌قرار شدم ... دستم را به دامنِ لباسش دراز کردم

ماشاالله به ایـ اندام جمیل ... صد باریکلا صد آفرین

ماشاءالله به این اندامِ زیبا ... صد باریکلا، صد آفرین

هرجا قدمگاهی بشت ... سرسبز ابو پای زمین

هر جا جای قدمش باشد ... زمینِ زیرِ پا سرسبز می‌شود

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده. خواننده: محمد منصور وزیری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.