پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نقش جمال

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناصر عبداللهی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

همه جا نقش جمال تو اکه گولم خا

همه‌جا نقشِ جمالِ توست، گلم، خا

همه جا وهم و خیال تو اکه گولم خا

همه‌جا وهم و خیالِ توست، گلم، خا

همه جا جاذبه عشق تو ا که می کشی

همه‌جا جاذبهٔ عشقِ توست که مرا می‌کشد

او که درتو گوشمت خا که بگه گولم خا

آن که می‌خواهد در گوشت بگوید: گلم، خا

تورو من تو عمر طول اشک هر چی عاشق دیدم

در طولِ عمرم، از هر عاشقی که دیدم، تو را بیشتر

مثل آیینه ها تورو همیشه صادق دیدیم

مثلِ آینه‌ها تو را همیشه صادق دیدیم

شاعر
ناصر عبداللهی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ناصر عبداللهی است.

یادداشت‌ها

خواننده: امید حاجیلی و ناصر عبداللهی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش بررسی شود؛ آمیخته‌ی فارسی و بندری؛ ترانه/آهنگ/تنظیم طبق ویکی‌پدیا: ناصر عبداللهی (آلبوم بوی شرجی ۱۳۸۱)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.