پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نم نم بارون

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یه صبح جمعه هوا خاش

یک صبحِ جمعه، هوا خوش

صبح ی که بارونین هواش

صبحی که هوایش بارانی است

وقتی که قبلن پر ابر باهم ارم

وقتی هوا پرابر است، با هم می‌رویم

زیر یه چتر بریم بنینم خوشبخت

زیرِ یک چتر برویم بنشینیم، خوشبخت

خیره به دریا سر به سر

خیره به دریا، سر به سر

دستت بگیرم توی دست به ی تو

دستت را در دستم بگیرم، رو به روی تو

دل ها دم هرنقس

دل‌ها با هر نفس

نم نم بارون روی چتر

نم‌نمِ باران روی چتر

ترک ترک یواش

ترق‌ترق، یواش

وقتی سرت رو شونم ن

وقتی سرت روی شانه‌ام است

دلم خشن هال و هواش

دلم خوش است، حال و هوایش

نم نم بارون روی چتر

نم‌نمِ باران روی چتر

ترک ترک یواش

ترق‌ترق، یواش

وقتی سرت رو شونم ن

وقتی سرت روی شانه‌ام است

دلم خشن هال و هواش

دلم خوش است، حال و هوایش

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد زیوری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.