گِریخُم نَهُندِن
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
کسی نی که از مِه بُپُرسه چه تِن تو
کسی نیست که از من بپرسد: تو را چه شده؟
چه بودن که لاغرتِه بودِی
چه شده که لاغرتر شدهای؟
همیشَه سَرت بِی چه زیرن
چرا همیشه سرت پایین است؟
تو خیلی خاشی
تو خیلی خوبی
که اُن وخَتُ ما رَفته مَختَب
که آن وقتها به مکتب میرفتیم
که تو باغ لیمو تو جیکو تخاردَه
که تو در باغِ لیمو تاب میخوردی
اُ تو فکرُنُم
و در فکرهایم
اَگَه شاهِ دُنیا بَشُم
اگر شاهِ دنیا هم باشم
تو وَختی نَبی ،هیچّی اُمنی
تو که نباشی، هیچ ندارم
بیا
کُلودَنگ بسازیم
لانه بسازیم
که اُن جا کسی نی
که آنجا کسی نیست
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1345؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-08-27؛
نخستین نفری باشید که مینویسد