جنه
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی ناصر چمنپیرا 📍 جناحی
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
از جفی که اش و که دشمن غدار نی گم چونکه مالیده بده ، پوزش اته جنگ جنه
از جفایی که دشمنِ غدار کرد نمیگویم، چون پوزهاش در جنگِ جناح به خاک مالیده شد
هر جیش پا انسش از مجا خشتر ابنش سستی و بی هنری ، مرده اته چنگ جنـه
هر که پا به آن بگذارد، از هر جا خوشترش میبیند؛ سستی و بیهنری در چنگِ جناح مرده است
قحطی و زلزله و درد و بـی آوی و دزی هرتی اش صفحه ین ازتاریخ رنگ رنگ جنه
قحطی و زلزله و درد و بیآبی و دزدی، هر کدام صفحهای است از تاریخِ رنگارنگِ جناح
شـافعـی مذهب و دیندارو ادب دوستن و رند مـتعصب الـی آوازه پــر رنـگ جـنه
شافعیمذهب و دیندار و ادبدوستاند و رند، و پایبندِ آوازهٔ پررنگِ جناح
جــنــه باغ گـلن و ما جنـیا بلبل باغ جنـه گل وامنت و ما ببم افـشـنـگ* جنه
جناح باغِ گل است و ما جناحیها بلبلِ باغِ جناح؛ گلِ جناح بماند و ما پروانهٔ جناح شویم
- شاعر
- ناصر چمنپیرا
- منبع
- گپ و لپ ↗
- گویش
- جناحی
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ناصر چمنپیرا است.
یادداشتها
سروده پاییز ۱۳۷۴؛ برگرفته از وبلاگ آموزش و پرورش جناح؛ دو واژه معنی شده (جئده، افشنگ)؛
نخستین نفری باشید که مینویسد