برونگ (باران)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخرد (بستک)
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
ریز ریز و نم نم و جوونگ
ریزریز و نمنم و زیبا
وَخته که اَ تِه خونهَ می
وقتی که توی خانهایم
صدا اُسیت از لُچِ بونگ
صدا از لبهٔ بام برمیخیزد
بَندیا هم چَکّارِ هاو
بندها هم تشنهٔ آباند
ولله که کِیفه دگه شِن
والله که کیفِ دیگری دارد
زمستونِن سرمویِ سرد
زمستان است، سرمای سرد
تِه نَم نَمُش بُرا بِگَرد
در نمنمش برو بگرد
- شاعر
- عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- کوخرد (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.
یادداشتها
امضا «ع - ف (بیقرار)»؛ صفحه زیر هر سطر آوانویسی لاتین دارد (حذف شد). نسخه دیگری با پانویس معنی در po-sarzamineshaeran-blogfa (/post/35)؛
نخستین نفری باشید که مینویسد