پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

برونگ (باران)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

موی که بات موگه برونگ

می‌خواهیم که بیاید، می‌گوییم: باران

ریز ریز و نم نم و جوونگ

ریزریز و نم‌نم و زیبا

وَخته که اَ تِه خونهَ می

وقتی که توی خانه‌ایم

صدا اُسیت از لُچِ بونگ

صدا از لبهٔ بام برمی‌خیزد

مَوی بَرونگ بات اَی خدا

می‌خواهیم باران بیاید، ای خدا

پُر بِبیت از هاو بِرکه یا

برکه‌ها پر از آب شوند

بَندیا هم چَکّارِ هاو

بندها هم تشنهٔ آب‌اند

سیر هاو بیت تیم و موهیا

کشتزارها و ماهی‌ها از آب سیر شوند

برونگ که هُند چُندی خَشِن

باران که می‌آید چه خوش است

هاو اُردخه دَروا مَزه شِن

آب در ناودان‌ها روان است، چه لذتی دارد

صدایِ دَروا پَسِ بونگ

صدای ناودان پشتِ بام

ولله که کِیفه دگه شِن

والله که کیفِ دیگری دارد

زمستونِن سرمویِ سرد

زمستان است، سرمای سرد

کمی بُرو از تَش اَ لَرد

کمی از کنارِ آتش برو بیرون

چتر خو وابِنگ لِه برونگ

چترت را در باران کنار بینداز

تِه نَم نَمُش بُرا بِگَرد

در نم‌نمش برو بگرد

تِه بَند پُر از بهار اَبیت

دره‌ها پر از بهار می‌شوند

بلبل هم بیقرار اَبیت

بلبل هم بی‌قرار می‌شود

بُو گُل و عطر سبزه یا

بوی گل و عطرِ سبزه‌ها

بِه از عطرِ بازار اَبیت

بهتر از عطرِ بازار می‌شود

از زن و مرد دُت و پُسونگ

از زن و مرد، دختر و پسر

دعا بکنی که بات برونگ

دعا کنید که باران بیاید

سَوزی و شادی بارِت و

سبزی و شادی ببارد و

صدا اُسیت از لُچِ بونگ

صدا از لبهٔ بام برخیزد

شاعر
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.

یادداشت‌ها

امضا «ع - ف (بیقرار)»؛ صفحه زیر هر سطر آوانویسی لاتین دارد (حذف شد). نسخه دیگری با پانویس معنی در po-sarzamineshaeran-blogfa (/post/35)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.