پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

از راه دور دوست امه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه نادنم اسم تو چن

من نمی‌دانم اسمِ تو چیست

مه نادم حتی که ای

من نمی‌دانم حتی که کیستی

مهم یکم راحتی

مهم این است که کمی آرامم

خاشن که همراه مه ای

خوش است که همراهِ منی

خاشن که همراه مه ای

خوش است که همراهِ منی

بعنی که راه ما یکین

یعنی که راهِ ما یکی است

یعنی که هروز رد ابی

یعنی که هر روز رد می‌شوی

قدم جلو می نانستم

قدمی جلو نمی‌گذاشتم

اترسم بگی تو نه

می‌ترسم بگویی نه

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: هادی صدری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.