پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله جزیرتی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دو دستم روی فرمونن خدایا دلم پیش گل اندامن خدایا

دو دستم روی فرمان است، خدایا؛ دلم پیش گل‌اندام است، خدایا

دو دَستُم رویِ فرمونن خدایا دِلُم پیشِ گُل اندامِن خدایا

دو دستم روی فرمان است، خدایا؛ دلم پیش گل‌اندام است، خدایا

اگر خواهی یار من شناسی سیاتک پشت دژگانن خدایا

اگر می‌خواهی یار مرا بشناسی، سیاتک پشت دژگان است، خدایا

اگر خواهی یارِ من شِناسی سیاتک پُشتِ دژگانِن خدایا

اگر می‌خواهی یار مرا بشناسی، سیاتک پشت دژگان است، خدایا

دو دستم روی فرمونن خدایا دلم پیش گل اندامن خدایا

دو دستم روی فرمان است، خدایا؛ دلم پیش گل‌اندام است، خدایا

دو دَستُم رویِ فرمونن خدایا دِلُم پیشِ گُل اندامِن خدایا

دو دستم روی فرمان است، خدایا؛ دلم پیش گل‌اندام است، خدایا

اگر خواهی یار من شناسی سیاتک پشت دژگانن خدایا

اگر می‌خواهی یار مرا بشناسی، سیاتک پشت دژگان است، خدایا

اگر خواهی یارِ من شِناسی سیاتک پُشتِ دژگانِن خدایا

اگر می‌خواهی یار مرا بشناسی، سیاتک پشت دژگان است، خدایا

اگه مردم ببری به سیاتک اوجا قلبم بشت از غصه راحت

اگر مُردم، مرا به سیاتک ببرید؛ آنجا دلم از غصه راحت می‌شود

اگه مُردُم بِبَری به سیاتَک اوجا قلبُم بشت از غُصه راحَت

اگر مُردم، مرا به سیاتک ببرید؛ آنجا دلم از غصه راحت می‌شود

اگر انجا کفن گیرم نیامد بکنی دور مه جلبیل فاطک

اگر آنجا کفن گیرم نیامد، جلبیلِ (روسریِ) فاطک را دورم بپیچید

اگر اُنجا کَفَن گیرُم نیامَد بکُنی دورِ مه جِلبیلِ فاطَک

اگر آنجا کفن گیرم نیامد، جلبیلِ (روسریِ) فاطک را دورم بپیچید

دو دستم روی فرمونن خدایا دلم پیش گل اندامن خدایا

دو دستم روی فرمان است، خدایا؛ دلم پیش گل‌اندام است، خدایا

دو دَستُم رویِ فرمونن خدایا دِلُم پیشِ گُل اندامِن خدایا

دو دستم روی فرمان است، خدایا؛ دلم پیش گل‌اندام است، خدایا

اگر خواهی یار من شناسی سیاتک پشت دژگانن خدایا

اگر می‌خواهی یار مرا بشناسی، سیاتک پشت دژگان است، خدایا

اگر خواهی یارِ من شِناسی سیاتک پُشتِ دژگانِن خدایا

اگر می‌خواهی یار مرا بشناسی، سیاتک پشت دژگان است، خدایا

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: حامد ریگی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.