ای صالحه سغ نه لحه
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس
ای صالحه سغ نه لحه،اوی بختم،بلکه بگنتم
صالحه مثل سگه که توی خونست،من می ترسم،شاید بگیرتم...
ای سغن یا یوزپلنگ ،اوی بختم،بلکه بگنتم
در سگ یا یوزپلنگ بودنش شک دارم،من می ترسم،شاید بگیرتم...
سَغ پشت در نه وَک وَکن ،اوی بختم،بلکه بگنتم
سگ(صالحه)پشت در، در حال پارس کردن است،من می ترسم،شاید بگیرتم...
هوای مرغ فاطکن،اوی بختم،بلکه بگنتم
داره مرغهای فاطمه خانم را تعقیب می کنه، من می ترسم،شاید بگیرتم...
- شاعر
- ناشناس
- منبع
- هرمودر ↗
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- از منبع
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
از پست طنز «ترانسلیشن»: «شعر و آهنگ رایج که در مجالس شادمانی اجرا می شود» با برگردان فارسی طنزآمیز وبلاگ‌نویس (نه ترجمه دقیق). مصراع‌ها در صفحه با «...» از هم جدا شده‌اند. سراینده در صفحه ذکر نشده؛ ممکن است ترانه معاصر باشد؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد