پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ادونوم یه روزی دل مه امرت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ادونوم یه روزی دل مه امرت حسرت دیدن تو به گور ابره

می‌دانم روزی دلم می‌میرد؛ حسرتِ دیدنِ تو را به گور می‌برد

خورشید عشق مه

خورشیدِ عشقِ من

عشق مه

عشقِ من

عشق مه

عشقِ من

سیاهیه دو چشمان تو اخارت ادونوم یه روزی دل مه امرت

سیاهیِ دو چشمانت (دلم را) می‌خورد؛ می‌دانم روزی دلم می‌میرد

حسرت دیدن تو به گور ابره تو اری یه روزی بی خبر گل مه

حسرتِ دیدنِ تو را به گور می‌برد؛ تو روزی بی‌خبر می‌روی، گلِ من

مه چه طور بی‌نشون بگروم خبرت

من چطور بی‌نشانی خبرت را بگیرم؟

ادونی محالن دل مه تو خونت چشمان نازنیت از یاد ببرت

می‌دانی محال است دلم، در خانه‌ات، چشمانِ نازنینت را از یاد ببرد

ادونوم یه روزی دل مه امرت حسرت دیدن تو به گور ابره

می‌دانم روزی دلم می‌میرد؛ حسرتِ دیدنِ تو را به گور می‌برد

مثل آهنگ غم تو فضا گم ابم با سکوت تو شو مه هم آهنگ ابم

مثلِ آهنگِ غم در فضا گم می‌شوم؛ با سکوتِ تو در شب هم‌آهنگ می‌شوم

ادونوم یه روزی دل مه امرت

می‌دانم روزی دلم می‌میرد

حسرت دیدن تو به گور ابره

حسرتِ دیدنِ تو را به گور می‌برد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مرشد میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.