پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

چش سفید

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

قول قرار قول قرار مه ادل مخونده

قول و قرارمان را، قول و قرارمان را از دل می‌خواندم

چشم تدم چشم تدم تا موقه موقه

چشم‌به‌راهت بودم، چشم‌به‌راهت بودم تا وقتِ موعود

گل انستم هر روز تو راه تا پی برکه

هر روز در راهت تا پای برکه گل می‌گذاشتم

ول ناکنم ول ناکنم تو هزگه هزگه

ولت نمی‌کنم، ولت نمی‌کنم، هرگز، هرگز

حالا تو رفتیش تو رفتیش تو رفتیش تو ای یار با ناز

حالا تو رفتی، تو رفتی، تو رفتی، ای یار، با ناز

حال روز مان روز مان چونه شوو تار بی ساز

حال و روزِ ما، حال و روزِ ما مثلِ شبِ تار است، بی‌ساز

بدا عزیزم عزیزم چش سفید غدار

بیا عزیزم، عزیزم، ای چشم‌سفیدِ غدار

دلم به خونن به خونن تو مکم خار

دلم خون است، خون است؛ تو مرا خوار نکن

تو مال خومیش جان زود تو بگه سراغتم

تو مالِ خودمی، جان؛ زود سراغم را بگیر

جات لچشمان یار خش فراقم

جایت در چشمانم است، ای یارِ خوش؛ در فراقم

ای چش فراقم مادر فراقم

ای چشم، در فراقم؛ مادر، در فراقم

بگه سراغم سراغم سراغم ای یار

سراغم را بگیر، سراغم را، سراغم را، ای یار

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آرشاوین؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.