حفله1400
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
نِشتُم و اُمنا سَر بَه رو زانو
نشستم و سر روی زانو گذاشتم
وُ آتِش نَ دِلمِن خاطِرِ دِلبَر
و آتشی در دلم است بهخاطرِ دلبر
خُودُم مِفَهمی دوریِش سَختِن
خودم میفهمیدم دوریاش سخت است
اَز بَس کِه بِی مِه با وَفایی تو
از بس که تو با من باوفایی
خِیلی اَتِرسُم اَز جُدایی تو
خیلی از جداییات میترسم
خِیلی بِهتِرِن از دوریِ رو تو
خیلی بهتر است از دوریِ روی تو
دوریِ تو ایکِه حروم اَز دِل
دوریِ تو دلخوشی را بر دلم حرام کرد
و خَندَه وا لَب ناتِیت اِلّا بِه زور
و خنده جز به زور به لب نمیآید
اَز بَرکَتِ سَرِ تو هِر اِی وِل
از برکتِ سرِ تو بود، ای گل
خُدا نَسِیت بِی تو اَز بارُم
خدا تو را از کنارم نگیرد
خودِش کَریمِن حل اَکُن مُشکِل
خودش کریم است، مشکل را حل میکند
نِشتُم و اُمنا سَر بَه رو زانو
نشستم و سر روی زانو گذاشتم
وُ آتِش نَ دِلمِن خاطِرِ دِلبَر
و آتشی در دلم است بهخاطرِ دلبر
خُودُم مِفَهمی دوریِش سَختِن
خودم میفهمیدم دوریاش سخت است
اَز بَس کِه بِی مِه با وَفایی تو
از بس که تو با من باوفایی
خِیلی اَتِرسُم اَز جُدایی تو
خیلی از جداییات میترسم
خِیلی بِهتِرِن از دوریِ رو تو
خیلی بهتر است از دوریِ روی تو
دوریِ تو ایکِه حروم اَز دِل
دوریِ تو دلخوشی را بر دلم حرام کرد
و خَندَه وا لَب ناتِیت اِلّا بِه زور
و خنده جز به زور به لب نمیآید
اَز بَرکَتِ سَرِ تو هِر اِی وِل
از برکتِ سرِ تو بود، ای گل
خُدا نَسِیت بِی تو اَز بارُم
خدا تو را از کنارم نگیرد
خودِش کَریمِن حل اَکُن مُشکِل
خودش کریم است، مشکل را حل میکند
جمالی والا جذابهَ
جمالش والا و جذاب است
مثل دخت پریزادَ
مثلِ دخترِ پریزاد است
دل از سینم بلند ایکه
دل را از سینهام ربود
دو چشمونی چه قلابه
دو چشمانش چه قلابی است
جمالی والا جذابهَ
جمالش والا و جذاب است
مثل دخت پریزادَ
مثلِ دخترِ پریزاد است
دل از سینم بلند ایکه
دل را از سینهام ربود
دو چشمونی چه قلابه
دو چشمانش چه قلابی است
حالا همه دُختن حاضر
حالا همهٔ دخترها حاضرند
همه جون مثل جواهر
همه زیبا، مثلِ جواهر
از بس یکتا دلم ایبو
ولی دلم را فقط یکی برد
همو کههوند نِشتآخر
همان که آمد و آخر نشست
همه دُختن حاضر
همهٔ دخترها حاضرند
همه جون مثل جواهر
همه زیبا، مثلِ جواهر
از بس یکتا دلم ایبو
ولی دلم را فقط یکی برد
ماشالله به قد بلندش
ماشاءالله به قدِ بلندش
چه شیرین شکر لب قندش
چه شیرین است، شکرِ لبِ قندش
مثل ماه از زیر ابر در هوند
مثلِ ماه از زیرِ ابر درآمد
ماشالله به قد بلندش
ماشاءالله به قدِ بلندش
چه شیرین شکر لب قندش
چه شیرین است، شکرِ لبِ قندش
مثل ماه از زیر ابر در هوند
مثلِ ماه از زیرِ ابر درآمد
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: مهرداد اخگریان؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که مینویسد