آتش اتدا دلوم
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
بِگه بی مه چطور بَشوم
بگو برایت چطور باشم
تا بام مثل اول بَشی
تا تو مثل اول بشوی
تا که بهم اَگـینی تو
تا وقتی مرا میبینی
از تَِه دل آه بکـشی
از تهِ دل آه بکشی
خداوندا تو ایی دنیا غریبُم
خداوندا، در این دنیا غریبم
از بَس غصَه اُمخواردن مریضوم
از بس غصه خوردهام، مریضم
سرنوشت مِه از اول بَد هستَه
سرنوشتِ من از اول بد بود
که ایی دل مِه بودِن پیر و شکستَه
که این دلِ من پیر و شکسته شده
بِگه بی مه چطور بَشوم
بگو برایت چطور باشم
تا بام مثل اول بَشی
تا تو مثل اول بشوی
تا که بهم بگینی تو
تا وقتی مرا ببینی
از تَـهِ دل جار بِکَشی
از تهِ دل فریاد بکشی
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: مهران میررستمی؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که مینویسد