پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله2019

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو دخت کم پریزدای

تو دخترِ کدام پری‌زادی

که ایطو سیحر و شادی

که این‌قدر جادویی و شادی؟

تو دخت کم پریزدای

تو دخترِ کدام پری‌زادی

که ایطو سیحر و شادی

که این‌قدر جادویی و شادی؟

سرِ سرو بلند بالا

سرِ سروِ بلندبالا را

با یک غمزه خم اتکردن

با یک غمزه خم کرده‌ای

سر سرو بلند بالا

سرِ سروِ بلندبالا را

با یک غمزه خم اتکردن

با یک غمزه خم کرده‌ای

تو که پیغمبر عشقی

تو که پیغمبرِ عشقی

گدا به عالم اتکردن

مرا در عالم گدا کرده‌ای

تو که پیغمبر عشقی

تو که پیغمبرِ عشقی

گدا به عالم اتکردن

مرا در عالم گدا کرده‌ای

ای نه رسم پیغمبرُنن

این رسمِ پیغمبران نیست

که تو وا آدم اتکردن

که تو با آدم کرده‌ای

ای نه رسم پیغمبرنن

این رسمِ پیغمبران نیست

که تو وا آدم اتکردن

که تو با آدم کرده‌ای

تو که پیغمبر عشقی

تو که پیغمبرِ عشقی

گدا به عالم اتکردن

مرا در عالم گدا کرده‌ای

تو که پیغمبر عشقی

تو که پیغمبرِ عشقی

گدا به عالم اتکردن

مرا در عالم گدا کرده‌ای

ای نه رسم پیغمبرنن

این رسمِ پیغمبران نیست

که تو وا آدم اتکردن

که تو با آدم کرده‌ای

ای نه رسم پیغمبرنن

این رسمِ پیغمبران نیست

که تو وا آدم اتکردن

که تو با آدم کرده‌ای

تو دخت کم پریزادی

تو دخترِ کدام پری‌زادی

که ایطو سیحر و شادی

که این‌قدر جادویی و شادی؟

تو دخت کم پریزادی

تو دخترِ کدام پری‌زادی

که ایطو سیحر و شادی

که این‌قدر جادویی و شادی؟

سر سرو بلند بالا

سرِ سروِ بلندبالا را

با یک غمزه خم اتکردن

با یک غمزه خم کرده‌ای

سر سرو بلند بالا

سرِ سروِ بلندبالا را

با یک غمزه خم اتکردن

با یک غمزه خم کرده‌ای

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد نور رحیمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.