پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله1400

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از بندرعباس هندم با پیپه و ساز هندم

از بندرعباس آمدم، با پیپه (دهل) و ساز آمدم

از بندرعباس هندم با دلی پر احساس هندم

از بندرعباس آمدم، با دلی پر احساس آمدم

با ماشین شاسی بلند بدون زاپاس هندم

با ماشینِ شاسی‌بلند، بدونِ زاپاس آمدم

با ماشین شاسی بلند به دیدن یار هندم

با ماشینِ شاسی‌بلند به دیدنِ یار آمدم

ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه

والله‌ی والله، آخ که دورت بگردم من

مثل پروانه دورت بگردم مه

مثلِ پروانه دورت بگردم من

دل دل دل ای دل دگه ناوو عاقل

دل، دل، دل، ای دل، دیگر عاقل نمی‌شود

دو چشمم وودن موج ساحل

دو چشمم موجِ ساحل شده‌اند

از شهر میناب هندم با دلی تاب هندم

از شهرِ میناب آمدم، با دلی بی‌تاب آمدم

از شهر میناب هندم با دلی تاب هندم

از شهرِ میناب آمدم، با دلی بی‌تاب آمدم

با لیمو و انباه ترش به دیدن یار هندم

با لیمو و انبهٔ ترش به دیدنِ یار آمدم

با لیمو و انبه ترش به دیدن یار هندم

با لیمو و انبهٔ ترش به دیدنِ یار آمدم

ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه

والله‌ی والله، آخ که دورت بگردم من

مثل پروانه دورت بگردم مه

مثلِ پروانه دورت بگردم من

دل دل دل ای دل دگه ناوو عاقل

دل، دل، دل، ای دل، دیگر عاقل نمی‌شود

دو چشمم وودن موج ساحل

دو چشمم موجِ ساحل شده‌اند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ایوب گلزاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.