پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

فک م نکه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

فک م نکه دگه برنگردی نگاه گرمت به سردی برست

فکر نمی‌کنم دیگر برگردی؛ نگاهِ گرمت به سردی رسید

شاید مه باید التماست مکه باید مهونده سر راهت مگه

شاید من باید التماست می‌کردم، باید می‌آمدم و سرِ راهت را می‌گرفتم

شاید اگه پای گپوم تمونده

شاید اگر پای حرفم می‌ماندی

خواهشوم از توی چشوم تخونده به بازی ادگه دلوم آروم ادکه ولوم

خواهشم را از توی چشمم می‌خواندی؛ دلم را به بازی گرفتی، آرام رهایم کردی

رفتیو ادگو دگه بر ناگردوم اگه دل توووو سنگ بودن

رفتی و گفتی دیگر برنمی‌گردم؛ اگر دلِ تو سنگ شده

ولی دل مهههه تنگ بودن

ولی دلِ من تنگ شده

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهدی بندری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.