پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کمرم خردبو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یادمن شوی که رفتی بارون شهند چه بارونی

یادم هست شبی که رفتی باران می‌آمد، چه بارانی!

مه مسترم خیلی خراب تو غار تزه چه غارونی

من مست بودم، خیلی خراب؛ تو داد می‌زدی، چه دادهایی!

مه تو فضا تو حال خو تو فکر هیچی نهرم

من در عالمِ هپروت بودم، در حالِ خودم، به هیچ چیز فکر نمی‌کردم

فکرم نکم یه روز بیاد که خرد بشتن کمرم

فکرش را نمی‌کردم روزی بیاید که کمرم بشکند

کمرم خرد بو قلب و دلم صد پاره بو حال خودم داغون

کمرم شکست، قلب و دلم صدپاره شد، حالم داغان است

دلخوشیوم رفت همه چیوم رفت هیچی به مه لذتی اینین حتی بارون

دلخوشی‌ام رفت، همه چیزم رفت؛ هیچ چیز برایم لذتی ندارد، حتی باران

کمرم خرد بو قلب و دلم صد پاره بو حال خودم داغون

کمرم شکست، قلب و دلم صدپاره شد، حالم داغان است

دلخوشیوم رفت همه چیوم رفت هیچی به مه لذتی اینین حتی بارون

دلخوشی‌ام رفت، همه چیزم رفت؛ هیچ چیز برایم لذتی ندارد، حتی باران

ای داد داد بیداد از چشمون شهلای تو کار دستم ایداد

ای داد، داد، بیداد! چشمانِ شهلای تو کار دستم داد

ای داد داد فریاد از عشق اون نگاه تو که میداد برباد

ای داد، داد، فریاد از عشقِ آن نگاهِ تو که بر بادم می‌داد

کمرم خرد بو قلب و دلم صد پاره بو حال خودم داغون

کمرم شکست، قلب و دلم صدپاره شد، حالم داغان است

دلخوشیوم رفت همه چیوم رفت هیچی به مه لذتی اینین حتی بارون

دلخوشی‌ام رفت، همه چیزم رفت؛ هیچ چیز برایم لذتی ندارد، حتی باران

کمرم خرد بو قلب و دلم صد پاره بو حال خودم داغون

کمرم شکست، قلب و دلم صدپاره شد، حالم داغان است

دلخوشیوم رفت همه چیوم رفت هیچی به مه لذتی اینین حتی بارون

دلخوشی‌ام رفت، همه چیزم رفت؛ هیچ چیز برایم لذتی ندارد، حتی باران

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد بهرامی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.