پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مرد جنگی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

رفیک مو درد عالم داروم همشو عزیزوم خونه رو غم داروم همشو

رفیقِ من، دردِ عالم را دارم، همه‌اش را؛ عزیزم، خانه‌ای پر از غم دارم، همه‌اش را

بره آماده کن تیرو تفنگت یه مرد جنگیه کم داروم همشو

برو تیر و تفنگت را آماده کن؛ یک مردِ جنگی کم دارم، همه‌اش را

یه مرد جنگی به ای صدتا سواره رفیکی داروم که بهتر ای براره

یک مردِ جنگی به این صد تا سوار؛ رفیقی دارم که از برادر بهتر است

رفیکی داروم تکه همتا نداره تو داگ افتو مث سایه ی چناره

رفیقی دارم که تک است و همتا ندارد؛ در داغیِ آفتاب مثلِ سایهٔ چنار است

تفنگ جون نازت ورگه زوبه کلاش بی جوازت ورگه زوبه

تفنگِ قشنگِ نازت را زود بردار؛ کلاشِ بی‌جوازت را زود بردار

بیا چشم و دل ای روبار ببندین شو عیشی بیا رگبار ابندین

بیایید چشم و دلِ این رودبار را ببندید؛ شبِ عیش است، بیایید رگبار ببندید

یه مرد جنگی به ای صدتا سواره رفیکی داروم که بهتر ای براره

یک مردِ جنگی به این صد تا سوار؛ رفیقی دارم که از برادر بهتر است

رفیکی داروم تکه همتا نداره تو داگ افتو مث سایه ی چنار

رفیقی دارم که تک است و همتا ندارد؛ در داغیِ آفتاب مثلِ سایهٔ چنار است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: یاسین شهریاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.