کجایی مم
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از غلام حیدری
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
کجایی که دگه نا پرسی حالوم
کجایی که دیگر حالم را نمی‌پرسی؟
جدایی از تو ایشکستن دو بالم
جدایی از تو دو بالم را شکسته
تو خانه جای تو خالین
در خانه جای تو خالی است
کسی نادون که حال مه چه حالین
کسی نمی‌داند حالِ من چه حالی است
کسی نادون که حاله مه چه حالین
کسی نمی‌داند حالِ من چه حالی است
چه حالین
چه حالی است
دلم تنگن دل تنگ از جدایی
دلم تنگ است، دلتنگِ جدایی
تو که رسمت نهسته بی وفایی
تو که رسمت بی‌وفایی نبود
دلم تنگن دل تنگ از جدایی
دلم تنگ است، دلتنگِ جدایی
تو که رسمت نهسته بی وفایی
تو که رسمت بی‌وفایی نبود
نرختم اشک غم رو چادر تو
دارم اشکِ غم را روی چادرت می‌ریزم
چطو کا بی تو عمری بگذرم
چطور بی تو عمری را بگذرانم؟
دلم قرصن به گرمای نگاهت
دلم به گرمای نگاهت قرص است
دلم تنگن دل تنگ از جدایی
دلم تنگ است، دلتنگِ جدایی
تو که رسمت نهسته بی وفایی
تو که رسمت بی‌وفایی نبود
دلم تنگن دل تنگ از جدایی
دلم تنگ است، دلتنگِ جدایی
تو که رسمت نهسته بی وفایی
تو که رسمت بی‌وفایی نبود
- شاعر
- غلام حیدری
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد غلام حیدری است.
یادداشت‌ها
خواننده: وحید آور؛ ترانه‌سرا (طبق صفحه): غلام حیدری؛ آهنگ: ناصر پورکرم؛ تنظیم: علی خرمی؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد