پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مه ای گل

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

قسم امخا یا که ترکت هیچوقت ناکنم

قسم خورده‌ام که هیچ‌وقت ترکت نکنم

از کنار تو ارم ولی از یادت نابرم

از کنارت می‌روم ولی از یادت نمی‌برمت

از کنار تو ارم ولی از یادت نابرم

از کنارت می‌روم ولی از یادت نمی‌برمت

مه ای کاش رو حرفام هستم آخه دل به تو بستم

کاش بدانی که من سرِ حرف‌هایم هستم؛ آخر دل به تو بسته‌ام

مه پا بوی تو ای گل همیشه مست مستم

من از بوی تو، ای گل، همیشه مستِ مستم

ادونم چاره اینین ای گل دل تو ایسوزون

می‌دانم چاره‌ای نیست، ای گل؛ دلت را سوزاند

ولی اتام کنارت یکی از همین روزون

ولی یکی از همین روزها کنارت می‌آیم

ولی اتام کنارت یکی از همین روزون

ولی یکی از همین روزها کنارت می‌آیم

هنوزم یارم توم مه غم خار توم

هنوز هم یارِ توام، من غمخوارِ توام

هنوزم یارم توم مه غم خار توم

هنوز هم یارِ توام، من غمخوارِ توام

امواتن نازنینم گرفتار توم

تو را می‌خواهم نازنینم، گرفتارِ توام

امواتن نازنینم گرفتار توم

تو را می‌خواهم نازنینم، گرفتارِ توام

تو ای گل بی مه مسوزون

تو ای گل، مرا نسوزان

خیلی خستم ایی روزون

این روزها خیلی خسته‌ام

دگ تا کی عزیزم چشم به در بدوزوم

دیگر تا کی، عزیزم، چشم به در بدوزم؟

تو ای کاش عشق مه برگرد

ای کاش، عشقِ من، برگردی

نبودم از تو دلسر

من از تو دلسرد نشدم

تو که بشی کنارم دور اووم از غم و درد

تو که کنارم باشی از غم و درد دور می‌شوم

تو که بشی کنارم دور اووم از غم و درد

تو که کنارم باشی از غم و درد دور می‌شوم

هنوزم یارم توم مه غم خار توم

هنوز هم یارِ توام، من غمخوارِ توام

هنوزم یارم توم مه غم خار توم

هنوز هم یارِ توام، من غمخوارِ توام

امواتن نازنینم گرفتار توم

تو را می‌خواهم نازنینم، گرفتارِ توام

امواتن نازنینم گرفتار توم

تو را می‌خواهم نازنینم، گرفتارِ توام

قربونت چشمت عزیزم که دل ابری به نگاهی

قربانِ چشمت عزیزم، که با یک نگاه دل می‌بری

با شال روشن به خدا این نگاهی

با شالِ روشن، به خدا این نگاه...

ساعت شش هم گذشتن به دم در تو تو خونه

ساعت شش هم گذشته؛ دمِ درِ تو، تو در خانه‌ای

بدو دم در عزیز بخر بخو

بیا دمِ در عزیزم، بجنب

ای وای از دست تو گلم ای وای

ای وای از دستِ تو گلم، ای وای

وابستن بودن سحر ادکه تو ایی قلب دیوونه

وابسته شده؛ این قلبِ دیوانه را جادو کردی

مه نادنم چطور ای وای عاشق وودم یه هو

من نمی‌دانم چطور، ای وای، یک‌دفعه عاشق شدم

ای کاش تموم به تا در خونه

ای کاش تمام شود تا درِ خانه

دورت بگردم

دورت بگردم

ای یار مغرورم که ایطوکا با دل پاکت جورم

ای یارِ مغرورم، که این‌طور با دلِ پاکت جورم

بدو تا بگینی قلب پر شورم عشق مغرورم

بیا تا ببینی قلبِ پرشورم را، عشقِ مغرورم

ای یار مغرورم که ایطوکا با دل پاکت جورم

ای یارِ مغرورم، که این‌طور با دلِ پاکت جورم

بدو تا بگینی قلب پر شورم عشق مغرورم

بیا تا ببینی قلبِ پرشورم را، عشقِ مغرورم

ای وای از دست تو گلم ای وای

ای وای از دستِ تو گلم، ای وای

وابستن بودن سحر ادکه تو ایی قلب دیوونه

وابسته شده؛ این قلبِ دیوانه را جادو کردی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.