پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

پرستو

ترانه از زهرا قریشی

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

پرستو تو نزن بال جدایی رسیده فصل سرد بی وفایی

پرستو تو نزن بال جدایی رسیده فصل سرد بی وفایی

همه کردن فراموشم تو ماندی دل پر درد من شاید بدانی

همه کردن فراموشم تو آمد دل پر درد من شاید بدانی

مزن بال مزن بال جدایی که بعد از تو نماند روزگاری

نزن بال نزن بال جدایی که بعد از تو نماند روزگاری

همین باشد برایم یادگاری شود یادی از احوال جوانی

همین باشد برایم یادگاری شود یادی از احوال جوانی

مرا باشد زنی یار وفادار به دیدارت کم است روزی هزار بار

مرا باشد زنی یار وفادار به دیدارت کم است روزی هزار بار

رسد پیغام من به یار شیرین برد هوش از سرم آن یار دیرین

رسد پیغام من به یار شیرین برد خوشه (خرما) از سرم آن یار دیرین

مزن بال مزن بال جدایی که بعد از تو نماند روزگاری

نزن بال نزن بال جدایی که بعد از تو نماند روزگاری

همین باشد برایم یادگاری شود یادی از احوال جوانی

همین باشد برایم یادگاری شود یادی از احوال جوانی

شاعر
زهرا قریشی

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد زهرا قریشی است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا (طبق صفحه): زهرا قریشی؛ آهنگساز: فردین پرندیش؛ تنظیم: آرش عابدی؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.