پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

یار قد بلند

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یاره قدبلندم تویی گیسو کمندم بدو دورت بگردم تویی دوای دردم بدو دورت بگردم

یارِ قدبلندم، تویی گیسوکمندم؛ بیا دورت بگردم، تویی دوای دردم؛ بیا دورت بگردم

تویی دوای دردوم اگه یک رو نگینومت عزیزم به جان جفتمون مه دیگه مریضم

تویی دوای دردم؛ اگر یک روز نبینمت، عزیزم، به جانِ جفتمان، من دیگر مریضم

اگه مریض بشم تویی طبیبم غیر تو نیاد هیچکه نزدیکم غیر تو نیاد هیچکه نزدیکم

اگر مریض شوم، تویی طبیبم؛ جز تو هیچ‌کس نزدیکم نیاید؛ جز تو هیچ‌کس نزدیکم نیاید

توکه دلتنگ ناوی عاشقی لجبازی یکمی غرور اته به همی دلتنگ ناوی مه که بی تو امرم کاشکه دستوت بگرم

تو که دلتنگ نمی‌شوی؛ عاشقی، لجبازی، کمی غرور داری؛ برای همین دلتنگ نمی‌شوی؛ من که بی تو می‌میرم؛ کاشکی دستت را بگیرم

به چشوت خیره بشوم بلکه آروم بگرم به چشوت خیره بشوم بلکه آروم بگرم اگه یک روز نگینومت عزیزم

به چشمانت خیره شوم، شاید آرام بگیرم؛ به چشمانت خیره شوم، شاید آرام بگیرم؛ اگر یک روز نبینمت، عزیزم

به جان جفتمون مه دیگه مریضم اگه مریض بشم تویی طبیبم غیر تو نیاد هیچکه نزدیکم غیر تو نیاد هیچکه نزدیکم

به جانِ جفتمان، من دیگر مریضم؛ اگر مریض شوم، تویی طبیبم؛ جز تو هیچ‌کس نزدیکم نیاید؛ جز تو هیچ‌کس نزدیکم نیاید

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن باغی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.