ترانهٔ حنابندان عروس (حنابندو ول من — دو تا بلبل)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
حنابندو ول من و حنابندو ول من
حنابندانِ یارِ من و حنابندانِ یارِ من
دو تا بلبل به دست ما رها شد
دو تا بلبل به دستِ ما رها شد
حنابندو ول من و حنابندو ول من
حنابندانِ یارِ من و حنابندانِ یارِ من
یکی مشکل یکی مشکل گشا شد
یکی مشکل، یکی مشکل‌گشا شد
حنابندو ول من و حنابندو ول من
حنابندانِ یارِ من و حنابندانِ یارِ من
یکی در شاخهٔ گل جا گرفته
یکی در شاخهٔ گل جا گرفته
حنابندو ول من و حنابندو ول من
حنابندانِ یارِ من و حنابندانِ یارِ من
یکی در موج دریا مفتلا شد
یکی در موجِ دریا مبتلا شد
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- مهرگان (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
در حنابندان عروس، روز دوم، هنگامی که خانوادهٔ داماد سینی حنا را به خانهٔ عروس می‌آورند و مادر عروس حنا را به‌عنوان تبرک به مردم می‌دهد خوانده می‌شود. «ول» = محبوب؛ «مفتلا» = مبتلا. ترجمه ندارد. مقاله آن را با دوبیتی مشابهی از خراسان (شکورزاده ۱۳۶۹) مقایسه کرده است.
آوانویسی مقاله:
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Do tá bolbol be daste má rahá šod.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Yeki moškel yeki moškel goša šod.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Yeki dar šáxaye gol já gerefte.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Yeki dar moje daryá moftalá šod
نخستین نفری باشید که می‌نویسد