پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دِلُم تَنگِن

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دِلُم تَنْگِن دِلُم بسیارُ تَنْگِن

دلم تنگ است، دلم بسیار تنگ است

دِلُم با دَرد و غم دایم نَجَنْگِن

دلم با درد و غم مدام در جنگ است

بُدُو دَسْتُم بِگِه تا پا بَشُم مِه

بیا دستم را بگیر تا من سرپا شوم

تا بِخْتَرین مَردِ دُنیا بَشُم مِه

تا خوشبخت‌ترین مردِ دنیا شوم

دایم گِریخ مَهُندِن

مدام گریه‌ام می‌گیرد

غُصَّه ت رو دِلُم مُندِن

غصه‌ات روی دلم مانده

روزُن هَمَه سیاهن

روزها همه سیاه‌اند

عمرم تباه ابودن

عمرم تباه می‌شود

چشمُم هَنو وا راهن

چشمم هنوز به راه است

بُدُو دَستُم بِگِه ایمُنُم هادَه

بیا دستم را بگیر، امانم بده

وَختی غم رو دلم سر اینُهادَه

وقتی غم روی دلم سر گذاشته

کسی نَهُند که راه نِشُنُم هادیت

کسی نیامد که راهی نشانم بدهد

تو ای دُنیای غم ایمُنُم هادیت

در این دنیای غم امانم بدهد

دایم گِریخ مَهُندِن

مدام گریه‌ام می‌گیرد

غُصََّه ت رو دِلُم مُندِن

غصه‌ات روی دلم مانده

روزُن هَمَه سیاهن

روزها همه سیاه‌اند

عمرم تباه ابودن

عمرم تباه می‌شود

چشمُم هَنو وا راهن

چشمم هنوز به راه است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: تهران تابستان 1359؛ تاریخ انتشار در سایت: 2007-07-27؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.