پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عاشقم من

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

من عاشق تو هستم، من تورو میپرستم!

من عاشق تو هستم، من تبر‌ها میپرستم!

یه عمره عاشقانه به انتظار نشستم…

یه صدف مروارید کوچک که به اندازة دانۀ برنج است عاشقانه به انتظار نشستم…

تو ماه آسمونی فرشته ی زمینی

تو ماه اسمانی فرشته او زمینی

برای قلب خستم؛ پناه آخرینی

برای قلب خستم؛ پناه آخرینی

بی تو گل وا نمیشه دردم دوا نمیشه!

بی تو گل با نمیشه دردم دوا نمیشه!

دلم تا دنیا دنیاست از تو جدا نمیشه…

دلم تا دنیا دنیاست از تو جدا نمیشه…

عاشقم من دنیای من تویی تو

عاشقم من دنیای من تویی تو

عاشقم من رویای من تویی تو… عاشقم من…ای که بی تو شبم سحر نمیشه!

عاشقم من رویای من تویی تو… عاشقم من…ای که بی تو شبم سحر نمیشه!

خدا کنه همیشه که یار من تو باشی

خدا کنه همیشه که یار من تو باشی

به هر کجا که هستم؛ کنار من تو باشی

به هر کجا که هستم؛ کنار من تو باشی

خدا خودش میدونه بی تو میشم دیوونه!

خدا خودش دانستن بی تو مگسم دیوانه!

بیا که بی تو ای گل شبم سحر نمیشه…

بیا که بی تو ای گل شبم سحر نمیشه…

عاشقم من دنیای من تویی تو

عاشقم من دنیای من تویی تو

عاشقم من رویای من تویی تو… عاشقم من

عاشقم من رویای من تویی تو… عاشقم من

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.