ترانه بندری
فولکلور هرمزگان
دوبیتی «بدو هی دخترو رفته به زیرنگ»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
بدو هی دخترو رفته به زیرنگ
ای دختری که به زیرنگ (نام روستایی در قشم) رفته ای بیا، که اگر اورفت دیگر صاحبش نمی شوم.
که رفت از دست ما ناته بگیرم
هر کس معشوقه مرا در آغوش بگیردهمانند فقرا سبد گدایی بدست بگیرد.
که هر کس دلبرم در بر بگیرد
بسه کندوک مانند فقیرون
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
زیر عنوان «کندوک در ادبیات عاشقانه قشم». زیرنگ: نام روستایی در قشم (به گفتهٔ مقاله).
آوانویسی مقاله:
bdow hay doxtrû raftɛ bɛ zirong
kɛ raft az daste mâ nâtɛ begirom
kɛ har kas delbarom dar bar begired
besɛ kondûk mânande faqeirôŋ
نخستین نفری باشید که می‌نویسد