پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

چطو دلت بو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

غصه اخاروم گریخ اکنم از دوریت ای نازنینم چقدر بنینم تا ات بگینم

غصه می‌خورم، گریه می‌کنم از دوری‌ات، ای نازنینم؛ چقدر بنشینم تا ببینمت؟

تو انتظارت مه کم اموا ای همنشینم چطو تو دلت بو راحت بری مثل روز

در انتظارت کم آوردم، ای همنشینم؛ چطور دلت آمد راحت بروی؟ مثلِ روز

روشنن دگه نتی مه ساده هنوزا کنج خانه

روشن است که دیگر نمی‌آیی؛ منِ ساده هنوز کنجِ خانه‌ام

نبودت از مه ایساخت یه دیوونه

نبودنت از من یک دیوانه ساخت

چطو تو دلت بو راحت بری مثل روز

چطور دلت آمد راحت بروی؟ مثلِ روز

روشنن دگه نتی مه ساده هنوزا کنج خانه

روشن است که دیگر نمی‌آیی؛ منِ ساده هنوز کنجِ خانه‌ام

نبودت از مه ایساخت یه دیوونه

نبودنت از من یک دیوانه ساخت

بارونین چشمونه مه با رفتنت عزیزم

با رفتنت، عزیزم، چشم‌هایم بارانی است

دل خوشی که بر بگردی

به دلخوشیِ اینکه برگردی

مه چشم به راه انینم

چشم‌به‌راه می‌نشینم

یکی یکی خط ازدن آرزون اونه مه مهال

یکی‌یکی آرزوهایم خط می‌خورند؛ محال است

بودن مو با همدیگه بودن خیال

با هم بودنِ ما خیال بود

چطو تو دلت بو راحت بری مثل روز

چطور دلت آمد راحت بروی؟ مثلِ روز

روشنن دگه نتی مه ساده هنوزا کنج خانه

روشن است که دیگر نمی‌آیی؛ منِ ساده هنوز کنجِ خانه‌ام

نبودت از مه ایساخت یه دیوونه

نبودنت از من یک دیوانه ساخت

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد رضا ریحانی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.