پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی‌ها — نمود حیوانات و پرندگان

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 هرمزگان (نامشخص)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مخن حالا تو ای مرغ سحر، خن

حالا نخوان ای مرغِ سحرخوان، نخوان

مکن بشته به ما ای کک تو نالن

این‌قدر پیشِ ما ناله نکن

یه وکت شو نه وکت خوندن تون

الان وقتِ شب است، نه وقتِ آواز خواندنتان

نه وکت کوکولی کو گفتن تون

نه وقتِ «کوکولی کو» گفتنتان

ل لالالا عزیزم، کبک مستم

لالالا عزیزم، کبکِ مستم

میون هرچه بو دل بر تو بستم

میانِ هر چه بود، دل به تو بستم

ل لالالا کنم لالا همیشه

لالالا، لالا می‌کنم همیشه

پلنگ در کوه وآهو در بریشه

پلنگ در کوه و آهو در بیشه

ل لالالا، گلم باشی،

لالالا، گلم باشی،

بخووی بلبلم باشی،

بخوابی، بلبلم باشی،

تسلای دلم باشی

تسلای دلم باشی

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
هرمزگان (نامشخص)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

زیر عنوان «نمود حیوانات و پرندگان» (ص ۱۲): خطاب به خروس سحرخوان («کوکولی کو»)، کبک، پلنگ و آهو، بلبل. آوانویسی مقاله:
maxon hālā to ey mory sahar xon
makon bešte be mā ekak to nālon
ye vakte šow na vakte xondene ton
na vakte kukoli ku goftene ton
le lālālā azizom kabke mastom
myone har če bo del bar to bastom
le lālālā konom lālā hamiša
Polang dar kuh o āhu dar beriša
le lālālā golom bāši
bexowi bolbolom bāši
tesalāye delom bāši

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.