ای بچه‌ها بچم زدن (نغمهٔ کودکانه)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 گاوبندی (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
ای بِچِه ها بِچَم زدن
ای بچه‌ها، بچه‌ام را زدند
دستمال ناریش واسدن
دستمالِ اناری‌اش را گرفتند
کیسه ی کناریش واسدن
کیسهٔ کُنارش را گرفتند
ای ماشائالله بچم ، ماشاءاله بچم
ای ماشاءالله بچه‌ام، ماشاءالله بچه‌ام
بچم اَ لار رفته
بچه‌ام به لار رفته
گل شِدِماغ رفته
به هوای بوی گل رفته
جوتیش شِیاد رفته
کفشش از یادش رفته
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- منبع
- افتو ↗
- گویش
- گاوبندی (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
مادر برای بچه‌اش در مهتک (گهواره) یا ننی می‌خواند. «جوتیش» = کفشش (توضیح نویسنده، از متن برداشته شد).
نخستین نفری باشید که می‌نویسد