پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی «رودم نه جیلی»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

ل لا لالا کنم رودم نه جیلی

لالایی می‌گویم که فرزندم در گهواره خوابیده است، خدا چهار بند گهواره‌ی او را سالم و محکم نگه دارد.

خدا کاهم بکنت چار بند جیلی

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

در بخش «منشأ لالایی‌ها» به‌عنوان نمونه (ص ۵۰). ترجمه نثری از مقاله؛ مقاله توضیح می‌دهد که گهواره (جیلی) از سقف آویزان می‌شد و چهار بند داشت. آوانویسی از مقالهٔ ش ۱۰ همین نشریه که همین بیت را دارد: le lālālā konom rudom na-jili / xodā kāhem bokont čārbande jili

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.