لالایی‌های بندری
لالایی‌های مادرانه‌ی هرمزگان، سینه‌به‌سینه — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🌙 لالایی
به کربنت بشم شادت بگردم (لالایی)
ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس
بَه کُربُنِت بَشُم شادِت بگَردُمدِل و جُنُم نِنَه درمُن دردُمشُوِ سَرد و سیا دستِت وا گَرزنگمه مُرواریدُم و تو مِثل کالِنگ
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🌙 لالایی
لالایی (لالا لالا مخونگ مه مه)
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · بستک
لالا لالا مخونگ مه مهاشو مو خاو مه چش ناتاتموی که اخوتم امامو هر چنگ بکنم امناشات
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🌙 لالایی
لالایی برای فروغ (خش اندسش اَ خونه مونگ)
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک)
خَش اُندِسِش اَ خونه مونگ تو ای عزیز دل و جونگروشن اُت واکه منزلُم چونه ستاره ی آسمونگلالا لالالا لالا لالاییدور بِش عزیزم از هر بلایی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🌙 لالایی
فولکلور
ای بچه‌ها بچم زدن (نغمهٔ کودکانه)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
ای بِچِه ها بِچَم زدندستمال ناریش واسدنکیسه ی کناریش واسدنای ماشائالله بچم ، ماشاءاله بچم
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
الا الله الا الله (لالایی)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
الا الله ، الا اللهلا الهَ اله اللهالا الله پیرش کنهم سند باپیرش کن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی بندرعباسی «لالالا کُنُم خوابِت بیایه»
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
لالالا کُنُم خوابِت بیایهبلا بر جونِ شیرینت نیایهلِلا لالا کُنُم به تندرستیکه شُوُن بخوری روزون وُرِستی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی بندرعباسی «علی صلی علی آل محمد»
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
علی صلی علی آل محمد کَشُم صلوات به دیدار محمدعلی شِیرن که پیغمبر رسولن دعاشون پی حق تعالی قبولهلِ لالا کُنم لالا عزیزوم که سر تا پا عزیزوم گل بریزومکه سر تا پا عزیزوم چون نِویسم کَلم بر دست و کاغذ می‌نویسم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی مینابی «ل لا لالا کنم رودم نه جیلی»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم رودم نه جيليخدا کاهم بکنت چار بند جيلي
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی مینابی «ل لالالا ل لالالا لایی عزیزم»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لالالا ل لالالا لايي عزيزمبخو تا گل تو جيليت بريزممخن حالا تو اي مرغ سحر، خنمكن بشته به مايه كك نالن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی/بومی‌سروده «سورسک حالا انالیدن رو مغ»
فولکلور هرمزگان · میناب
سورسک حالا انالیدن رو مُغشیار بودن زمینو با گو و جُغ
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «خدا عمرت عطا کن خوارمت که»
فولکلور هرمزگان · میناب
خدا عمرت عطا کن خوارمت کهمثل ترش پا مُغن خوارمت که
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «لالالا بگم بی بچه شیرم»
فولکلور هرمزگان · میناب
لالالا بگم بی بَچه شیرُملالالالالای چوک دَلیرُم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «عزیز نازنین در خواب نازن»
فولکلور هرمزگان · میناب
عزیز نازنین در خواب نازنسَر شُوم تا سحر چشم مُوم وازن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌هایی به گویش بستک
گردآوری: سید سلیمان بنی‌هاشمی · بستکی
اَی اَی شَگُم ش خاو اٌچیتدرد و بلا شَز یاد اُچیتاَی اَی شَگُم پیرُت بکنداز درد و غم دیرُت بکند
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «ل لا لالا کنم رودم نه جیلی»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم رودم نه جیلیخدا کاهم بکنت چار بند جیلی
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «رودم نه جیلی»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم رودم نه جیلیخدا کاهم بکنت چار بند جیلی
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی جیلی (گهواره)
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم چوکم نه جیلیخدا کاهم بکنت چاربند جیلیل لا لالا کنم لالا به جونتالهی کور بگردن دشمنونت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
متل/لالایی «اَهومبا»
فولکلور هرمزگان · میناب
اَهومبا و اَهو مبااَهوم به شیر شیروااَهوم به روغن گا (گاو)اَهوم گاون کجاین
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.