پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی بندرعباسی «لالالا کُنُم خوابِت بیایه»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

لالالا کُنُم خوابِت بیایه

لالالا می‌کنم تا خوابت بیاید

بلا بر جونِ شیرینت نیایه

بلا بر جانِ شیرینت نیاید

لِلا لالا کُنُم به تندرستی

لالالا می‌کنم به تندرستی

که شُوُن بخوری روزون وُرِستی

که شب‌ها شیر بخوری و روزها قد بکشی

لِلا لالا کُنُم رُورُم نجیب بی

لالالا می‌کنم، فرزندم نجیب باشد

خدا کاهِم بُکُن چار بند جوبی

خدایا، مرا چاربندِ گهواره‌اش کن

لِلالالا کُنُم رُورُم لِلایی

لالالا می‌کنم، فرزندم، لالایی

بِگَم به بُلبُلُم نُومِ خدایی

به بلبلم نامِ خدا را بگویم

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

عنوان ویدیو: «لالایی محلی (گویش بندرعباسی)». چهار بیت؛ «رُورُم» = فرزندم، «جوبی/جیلی» = گهواره (بیت «خدا کاهِم بُکُن چار بند جوبی» در لالایی مینابی هم هست). ویدیو صدای اجرای لالایی را دارد.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.