پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عشق

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو که حرفت سندن عشق

تو که حرفت سند است، عشقم

خوشگلیت هم به دلوم نشت

خوشگلی‌ات هم به دلم نشست

بگه جذابیتت چند

بگو جذابیتت چند است

عزیزوم ای حبه ی قند

عزیزم، ای حبهٔ قند

مه خودوم گنوغ توم عشق مه که کشته مرده توم عشق

من خودم دیوانهٔ توام، عشقم؛ منی که کشته‌مردهٔ توام، عشقم

چشمونت آبیه دریان

چشمانت آبیِ دریاست

قلب مه به نام تون یار

قلبِ من به نامِ توست، یار

بگه جذابیتت چند عزیزوم ای حبه ی قند

بگو جذابیتت چند است، عزیزم، ای حبهٔ قند

بگه جذابیتت چند عزیزوم ای حبه ی قند

بگو جذابیتت چند است، عزیزم، ای حبهٔ قند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن اخلاصی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.