پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «سر تنازم سر خشون» (دودلی مادر)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

سِر تنازَم سِر خَشون، حال تنازم دلخشون

سرت را بنازم پسرم. با وجود تو سرم را با افتخار بالا می‌گیرم، حالا من با دل خوش به وجودت افتخار می‌کنم.

مانِ هاروس اِش گُتـه از کوچکی مَ دِل نمون

مادر عروس گفته که دخترم کوچک است و دلم نمی‌آید او را با این سن کم عروس کنم.

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان «دودلی مادر برای شوهر دادن دخترش». راوی ذکر نشده.
آوانویسی مقاله:
Ser tanāzam ser xašun, hala tanāzam delxašun
Mane hāruseš gote az kočeki ma del namun

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.