ترانه بندری فولکلور هرمزگان

آستکو برو عروسم (ترانهٔ عروسی)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 گاوبندی (پارسیان)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

آهسته‌آهسته برو، عروسم

کَم کِمو عروسُم برو

کم‌کم برو، عروسم

پاینده تَتِن عروسُم

«پاینده» به تو می‌دهند، عروسم

آهسته برو

گاو و گوساله به تو می‌دهند، آهسته برو

ای عروس گل ناری

ای عروسِ گلِ اناری

لبهاش پر مرواری

لب‌هایش پر از مروارید

لب شَری ننه حالا

حالا لب از لب باز نکند

تا نریزه مرواری

تا مروارید نریزد

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

از نغمه‌های زلخو حمدو که بی‌بی غلامی در همراهی با او آموخته بود؛ هنگام بردن عروس.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.