پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

اشعار ملافاطمه «دلم شوق رسول الله دارد» (۱)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ملافاطمه 📍 قشم

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جمال مصطفی مانند ماهن

جمال مصطفی مانند ماه است

تمــام کــل خلقان نه نگاهن

همهٔ خلایق به او چشم دوخته‌اند

دلــم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

هر آنکس دید فارغ از گناهن

هر کس او را دید، از گناه فارغ است

جمال مصطفـی مانند نورن

جمال مصطفی مانند نور است

تمام گَرد پیشش جمله حورن

همهٔ گِرداگردِ او جمله حوری‌اند

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

هر آنکس دید از آتش به دورن

هر کس او را دید، از آتش به دور است

خدا ان شاالله بکن راه حج مراخص

خدایا، ان‌شاءالله راه حج را برایم مرخص کن

نصیب مـا شود بیت المقدس

بیت‌المقدس نصیب ما شود

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

خدا بر ما دهد و جمله هر کس

خدا به ما و به همهٔ مردم (این سعادت را) بدهد

خداوندا نظر بر حال ما کن

خداوندا، نظری بر حال ما کن

دعای من مسکین مستجاب کن

دعای منِ مسکین را مستجاب کن

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

نصیب و قسمتم خانه خدا کن

نصیب و قسمتم را خانهٔ خدا کن

شب و روزان بنالم پیش الله

شب و روز پیش خدا می‌نالم

خدا از حال ما هستی تو آگاه

خدایا، تو از حال ما آگاهی

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

تــا ببینـم جمــال کـعـبه الله

تا جمال کعبهٔ خدا را ببینم

خوشن همان روز که از خانه شویم در

خوش است آن روز که از خانه بیرون برویم

رویـم بـر مــکه و بیت المنور

راهی مکه و بیت منوّر شویم

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

خدایا کـار مـا سـازی مُیسر

خدایا، کار ما را میسر بساز

دلم خوش بود به حد بی نهایت

دلم بی‌نهایت خوش است

خدا بر ما دهد عمر و هدایت

خدا به ما عمر و هدایت بدهد

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

برم تا من بخوانم این حکایت

بروم تا این حکایت را بخوانم

بـه تـوفیق خداوند یــگانه

به توفیق خداوند یگانه

که امسال ما بریم مکه مدینه

که امسال به مکه و مدینه برویم

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

که ما عشق رسول د به سینه اریم

که ما عشق رسول را در سینه داریم

بـه تـوفیق خداوند الـهـی

به توفیق خداوند الهی

که امسال کار ما ان شاالله بسازی

که امسال ان‌شاءالله کار ما را بسازی

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

خدا از کار ما باشی تو راضی

خدایا، از کار ما راضی باشی

برم از شهر خود منزل به منزل

از شهر خود منزل به منزل بروم

که ما حب رسول داریم بر دل

که ما محبت رسول را در دل داریم

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

خداوندا مرادم کن تو حاصل

خداوندا، مرادم را حاصل کن

برم آن شهر ندیدم من ببینم

بروم آن شهری را که ندیده‌ام ببینم

بـرم مـکه مـدینه من ببینـم

بروم مکه و مدینه را ببینم

دلم شوق رسول الله دارد

دلم شوق رسول‌الله دارد

برم تا در زمین جنت نشینم

بروم تا بر زمینِ بهشت بنشینم

شاعر
ملافاطمه
گویش
قشم
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ملافاطمه است.

یادداشت‌ها

منظومهٔ اشتیاق حج با ترجیع «دلم شوق رسول الله دارد»، با فعل‌های بومی («ماهن»، «نگاهن»). شاعر: «ملافاطمه» (احتمالاً زن مکتب‌دار/شاعر قدیمی درگهان؛ هویت و زمان در وبلاگ نیامده — اگر قدیمی و درگذشته باشد ممکن است متن کامل مجاز باشد). ادامه در post/197 و ظاهراً پست‌های بعد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.