دوبیتی طنز «زمین سورخن هرگز مکن کشت» (زن بیوه)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
زمین سورخن هرگز مکن کشت
زمینِ شوره‌زار را هرگز کشت مکن
زن بیوه نداره باب بالشت
زنِ بیوه درخورِ بالش و بستر نیست
زن بیوه بکن به مال داشتن
زنِ بیوه را به خاطرِ مال‌داری‌اش بگیر
زن جاهل بکن به دست گردن
زنِ جوان را بگیر برای دست به گردن انداختن
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
مقاله: شاعر زن بیوه را زمینی شوره‌زار می‌داند (طنز با تشبیه نهفته). (سعیدی، ۱۳۸۶: ۱۲۸). منبع مقاله: سعیدی، سهراب (۱۳۸۶). فرهنگ مردم میناب. تهران: ائلشن. سرایندهٔ نامشخص (عامیانهٔ میناب). بی‌ترجمه. [ص ۱۱۲ مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد