پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

اقیانوس

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دوتا چشمون تو رنگ آسمونن

دو چشمِ تو رنگِ آسمان است

روی آسمون به جرأت کم اکنن

روی آسمان را به جرئت کم می‌کنند

اگه آبیِ چشوت سهراب ایدیده

اگر سهراب آبیِ چشمانت را دیده بود

قایقی شَساخت و بِی تو شَرِسیده ( قایقی میساخت و به تو میرسید )

قایقی می‌ساخت و به تو می‌رسید

بنان از الهه‌ی ناز شَنَخونده ( بنان از الهه‌ی ناز نمیخواند )

بنان «الههٔ ناز» را نمی‌خواند

اگه یکبار به نگاهت خیره موندَه

اگر یک بار به نگاهت خیره مانده بود

کم ایدین مثه تو دنیا وا چِشخو

کم کسی مثلِ تو را در دنیا به چشم دیده است

عزیزوم همه ادونن تو مثه اوو

عزیزم، همه می‌دانند تو مثلِ آبی

اووو..اقیانوسی…حیف نابو،پهلوم ووستی

آه... اقیانوسی... حیف که نمی‌شود کنارم بایستی

دوشو که خووِت اومدی ( دیشب که خوابتو دیدم )

دیشب که خوابت را دیدم

روی ماهت اومبوسی ( روی ماهتو بوسیدم )

روی ماهت را بوسیدم

گفتنی از تو عزیزِ دل زیادن

گفتنی از تو، عزیزِ دل، زیاد است

همه دس رو نقطه ضعفوم شونهادن

همه دست روی نقطه‌ضعفم گذاشته‌اند

همه شاوا خاطرت،با خو اگم که

همه تو را می‌خواهند؛ با خودم می‌گویم که

بیخبر یروز از ایجا تَبَروم مه ( بیخبر یروز از اینجا میبرمت )

بی‌خبر یک روز از اینجا می‌برمت

ازنوم نظم طبیعت یخو واهم(یکم نظم طبیعتو بهم میزنم)

کمی نظمِ طبیعت را به هم می‌زنم

باش بگن که یتا اقیانوس بودن کم ( بذار بگن یه اقیانوس کم شده )

بگذار بگویند یک اقیانوس کم شده

همه کاری اکنوم بخاطر تو

هر کاری می‌کنم به خاطرِ تو

عاشقوم چشموم ابندوم و اگم اوو

عاشقم؛ چشمانم را می‌بندم و می‌گویم: آه...

اووو..اقیانوسی..حیف نابو،پهلوم ووستی

آه... اقیانوسی... حیف که نمی‌شود کنارم بایستی

دوشو که خووت اومدی

دیشب که خوابت را دیدم

روی ماهت اومبوسی

روی ماهت را بوسیدم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: عارف شاکری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.