پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

روزی که وا تو آشنا بودُم

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بِی مِه تو اتکه وا نگاهِت مَست

تو مرا با نگاهت مست کردی

هُندی تو وا مِه عهد عشق اِتبَست

آمدی و با من عهدِ عشق بستی

روز دِگَه از مِه جدا بودی

روزِ دیگر از من جدا شدی

بِی مِه وِل اِتکِه و دلبرِ چوکِ تاجِرُن بودی

مرا رها کردی و دلبرِ پسرِ تاجرها شدی

مِه بِی تو اَرزُن اُمخَری تو رفتی گِرُن بودی

من تو را ارزان خریدم، تو رفتی و گران شدی

هر شُو مارَفتَه لُو تیُو

هر شب کنارِ ساحل می‌رفتیم

دنبال هم ماکَندَه دُو

دنبالِ هم می‌دویدیم

بِی تو مَگِفتَه تو بغل

تو را در آغوش می‌گرفتم

لُوُونِت مَبوسیدَه

لب‌هایت را می‌بوسیدم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ بی‌آوانگاری و بی‌ترجمه؛ تاریخ انتشار در سایت: 2007-03-26؛ هم‌عنوان با شعری در مجموعه‌ی مالک با شاعرِ ثبت‌شده‌ی دیگر (بررسی شود): روزی که با تو آشنا بودُم (حسین وفادار)؛ روزی که با تو آشنا بودُم (سیرگپ)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.