پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

الله الله

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

الله الله ایی چه چشمن چشم مال ایی بر چه حسنن

الله الله، این چه چشمی است! چشمِ این یکی، چه حُسنی!

الله الله ایی چه چشمن چشم مال ایی بر چه حُسنن

الله الله، این چه چشمی است! چشمِ این یکی، چه حُسنی!

یکپا یکپا کردنن رو راه رفتنی مثل اسبن

قدم‌به‌قدم ناز می‌کند؛ راه رفتنش مثلِ اسب است

یکپا یکپا کردنن رو راه رفتنی مثل اسبن

قدم‌به‌قدم ناز می‌کند؛ راه رفتنش مثلِ اسب است

الله الله ایی چه چشمن چشم مال ایی بر چه حسنن

الله الله، این چه چشمی است! چشمِ این یکی، چه حُسنی!

یکپا یکپا کردنن رو راه رفتنی مثل اسبن

قدم‌به‌قدم ناز می‌کند؛ راه رفتنش مثلِ اسب است

چم مه تا نه چهمونی که دل ایگو صدبار عاشقی بش

چشمم که به چشم‌هایش افتاد، دل گفت: صد بار عاشقش شو

چم مه تا نه چهمونی که دل ایگو صدبار عاشقی بش

چشمم که به چشم‌هایش افتاد، دل گفت: صد بار عاشقش شو

ایی ماشالله بی چه جونی که نور از رویی شرخته

ای ماشاءالله، چه زیباست، که نور از رویش می‌ریزد

ایی ماشالله بی چه جونی که نور از رویی شرخته

ای ماشاءالله، چه زیباست، که نور از رویش می‌ریزد

الله الله ایی چه چشمن چشم مال ایی بر چه حسنن

الله الله، این چه چشمی است! چشمِ این یکی، چه حُسنی!

یکپا یکپا کردنن رو راه رفتنی مثل اسبن

قدم‌به‌قدم ناز می‌کند؛ راه رفتنش مثلِ اسب است

رفتم جلو امکه سلامت امپرسی حال و احوالت

رفتم جلو، سلامت کردم، حال و احوالت را پرسیدم

رفتم جلو امکه سلامت امپرسی حال و احوالت

رفتم جلو، سلامت کردم، حال و احوالت را پرسیدم

چقد با مه رو محبت چقد شیرین کلامت

چقدر با من مهربانی، چقدر شیرین است کلامت

چکد با مه رو م محبت چقد شیرین کلامش

چقدر با من مهربان است، چقدر شیرین است کلامش

ایی ماشالله بی چه جونی که نور از رویی شرخته

ای ماشاءالله، چه زیباست، که نور از رویش می‌ریزد

الله الله ایی چه چشمن چشم مال ایی بر چه حسنن

الله الله، این چه چشمی است! چشمِ این یکی، چه حُسنی!

همجا امکه بی شفارش امکه ای جان از تو خواهش

همه‌جا سفارش کردم؛ ای جان، از تو خواهش کردم

همجا امکه بی سفارش امکه ای جان از تو خواهش

همه‌جا سفارش کردم؛ ای جان، از تو خواهش کردم

اگه جا به دل مه هستن بکن میتا سینه جامش

اگر در دلِ من جا هست، سینه‌ام را جایش کن

اگه جا به دل مه هسته بکن میتا سینه جامه

اگر در دلِ من جا هست، سینه‌ام را جایش کن

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.