باسنک «ای برادر به تو داماد می‌کنم» (آرزوی خواهر داماد)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
ای برادر ای برادر به تو داماد می‌کنم
ای برادر، ای برادر، تو را داماد می‌کنم
رو به اله می‌کنم خرج تو پیدا می‌کنم
رو به خدا می‌کنم، خرجِ تو را پیدا می‌کنم
ای برادر ای برادر چه تو ای بنده صد قدم
ای برادر، ای برادر، این بنده صد قدم (همراه) توست
چیزی نخن کن دار صندل چهار پایت
سوارت می‌کنم بر چهارپایهٔ چوبِ صندل
این جهان هند از یمن یا نه بودن پشت وطن
این جهاز (لنج) از یمن آمده، یا نه، از آن سوی وطن بوده؟
تا گوُن خالی کنی فرشن قلم کاری کنید
تا گونی‌ها را خالی کنی، فرش‌های قلمکار پهن کنید
هم زخاطر شاه داماد شب گلاب‌پاشی کنید
به خاطرِ شاه‌داماد، شب گلاب‌پاشی کنید
به روی آسمان پرویش کشیده
بر آسمانِ حیاط (سایبان) کشیده‌اند
به روی قالیچه شون شاهزاده نشستن
روی قالیچه شاهزاده نشسته است
کنار شاهزاده شون بیوچه نشستن
کنارِ شاهزاده بی‌بی‌عروس نشسته است
به روی صحن پلو مرغ مسمی
روی سینیِ پلو مرغِ مسما
کش قلیون لاری کوزه آبی
کنارِ قلیانِ لاری کوزهٔ آبی
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
آرزوی خواهر داماد در به سروسامان رساندن برادرش؛ وزن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (به گفتهٔ مقاله). هر سطر یک مصراع. واژه‌ها: هند = آمد؛ نخن (naxan) = سوار؛ چن (čen) = چیه؛ بیوچه (bivoče) = بی‌بی عروس؛ کش (kaš) = کنار. راوی: خیری ذاکری، روستای محمودی میناب. بی‌ترجمه. تردید: «گوُن» همان‌گونه که چاپ شده. [ص 217 مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد