پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN

بارون تو نابن

بارون تو نابن ۱

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی رضا عباسپور 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یادمن بارون توی نابن شهند

یادم است باران توی ناودان می‌آمد

وقتی که ماه اذر و بهمن شهند

وقتی که ماهِ آذر و بهمن می‌آمد

چک و چوکو جم اریم یه تا یه تا

بچه‌ها و پسرها یکی‌یکی جمع می‌شدیم

زیر بارون چه خوشه هفسنگ هوا

زیرِ باران چه خوش است هفت‌سنگ‌بازی در هوا

زیر بارون خرما ارده شلگی

زیرِ باران، خرما و ارده و «شلگی»

چه خوشه فصل سمسول و شلکی

چه خوش است فصلِ سمسول و شلکی (سبزی‌های بهاری)

تخمکون بپ خرم چه خوشه

تخمه‌های «بپ خرم» چه خوش است

هاش نذری تو محرم چه خوشه

آشِ نذری در محرم چه خوش است

او موکع که صندلی و مبل نهه

آن موقع که صندلی و مبل نبود

هیچ دری به روی کفل نهه

هیچ دری به رویش قفل نبود

دیوارمو کوتاهه ئو دزد نهسته

دیوارمان کوتاه بود و دزد نبود

بلبل از شادی شخوند مست مسته

بلبل از شادی مستِ مست می‌خواند

حالا دیوار بلندن دزد فراون

حالا دیوار بلند است و دزد فراوان

بلبل از غصه دق ایکه آوازی سر هن

بلبل از غصه دق کرد، آوازش سر آمد

شاعر
رضا عباسپور
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.