پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

بی اختیار (مو که اختیار خوم ننگ)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی محمد علی غیرت بستکی 📍 بستک

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مو که اختیار خوم نِنگ اَ کُجا چِدُه دلِ مو

من که اختیارِ خودم را ندارم، دلم به کجا رفته است؟

مِخَه از هاوِ محبت اُش سِرِشت خدا گِلِ مو

گویی خدا گِلِ مرا از آبِ محبت سرشته است

نه مَشا اُنیم اَ بستک نه مَشا ایچِم اَ غربت

نه می‌توانم در بستک بمانم، نه می‌توانم به غربت بروم

اَکُجا آسان اَوابیت همه کارِ مشکل مو

همهٔ کارهای دشوارِ من کجا آسان می‌شود؟

تِه وطن همیشه جنگِن ْ ز شرارتِ رقیبان

در وطن همیشه جنگ است از شرارتِ رقیبان

چهِ اِن ای تو بی وفا یار،جز غم تو حاصلِ مو

چیست، ای یارِ بی‌وفا، جز غمِ تو حاصلِ من؟

مُگَه وعده ا ُت خلافِن،همه قولُت حرف و لافِن

می‌گویم وعده‌ات خلاف است، همهٔ قول‌هایت حرف و لاف است

به همه خلافِ وعده،مُگه اِش مقابل مو

با همه خلافِ وعده، [آن را] رو در روی من می‌گویی

بِدا رَحمُوُی بفرما که بُمُردِم از فراقت

بیا، رحمی بفرما، که از فراقت مُردم

اگر اُم نَبَخشِش اَی یار چه اِن از تو حاصل مو

اگر مرا نبخشی، ای یار، از تو چه حاصلم است؟

شرری محبتی دِن دلِ پُر گناه غیرت

شررِ محبتی در دلِ پرگناهِ «غیرت» است

شده برق سوزناکی تن خسته حامل مو

برقی سوزان شده که تنِ خسته‌ام حاملِ آن است

شاعر
محمد علی غیرت بستکی
گویش
بستک
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد علی غیرت بستکی است.

یادداشت‌ها

«غزلی به گویش بستکی»؛ منبع: دیوان غیرت بستکی به کوشش احمد حبیبی (همسایه، ۱۳۷۶). صفحه می‌گوید ترانه‌های معروف «اشو گلم شبرن»، «رفتام اَ کریکی» و «ای گل رعنا» از غیرت است؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.