پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

رمضان

ترانه از امید دردری 📍 بستک

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

رسی از ره ماه ایمان ماه پاک رمضان

از راه رسید ماهِ ایمان، ماهِ پاکِ رمضان

رونق اندو با عبادت به روان و دل و جان

با عبادت به روان و دل و جان رونق آورد

چه خش اندو شور قرآنی به روح و جان ما

شورِ قرآنی چه خوش به روح و جانِ ما آمد

شاد بدو دل با عبادت تازه بی ایمان ما

دل با عبادت شاد شد، ایمانِ ما تازه شد

شهربی از نور مساجد روشن و شاد مرحبا

شهر از نورِ مساجد روشن و شاد شد، مرحبا

عطر خش بوی سعادت اتندای باد صبا

بادِ صبا عطرِ خوشِ بوی سعادت می‌آورد

قلب ما اشگرتو نقش مصفای خدا

قلبِ ما نقشِ مصفای خدا را گرفته

رونق محفل و مجلس صوت قرآن و دعا

رونقِ محفل و مجلس، صوتِ قرآن و دعاست

خیر و برکت ابرسوی از زمین و آسمان

خیر و برکت از زمین و آسمان می‌رسد

لیله القدر چه عزیزن نوبهار قرآن

شبِ قدر چه عزیز است، نوبهارِ قرآن

وقت افطار وقت سحری چه خشن دل واز ابی

وقتِ افطار، وقتِ سحری، چه خوش است؛ دل باز می‌شود

کار شیطان بی ثمر بی از ته وجودم پاک ابی

کارِ شیطان بی‌ثمر شد؛ از تهِ وجودم پاک می‌شود

شاعر
امید دردری
گویش
بستک
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد امید دردری است.

یادداشت‌ها

خواننده و آهنگساز: حسن اماسه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.